Search results
People also ask
Is the Lord's Prayer translated in Aramaic?
What is the Aramaic prayer of Jesus?
When can I pray the Lord's prayer in Aramaic?
What is the correct translation of the Aramaic prayer?
The Aramaic Prayer of Jesus (“The Lord's Prayer”) (Original transliteration and translation from the Peshitta (Syriac-Aramaic) version of Matthew 6:9-13 & Luke 11:2-4 by Neil Douglas-Klotz) 1. Abwoon d'bwashmaya O Birther! Father-Mother of the Cosmos/ you create all that moves in light.
- 99KB
- 1
- Abba, Father
- Daily Bread
- And Forgive Us Our Debts/Sins
In the most primitive form of the Prayer, God is simply addressed as Father, which in Aramaic is /abba/. Despite common mythology, /abba/ does not mean “daddy,” and was used by children and adults alike. /Abba/ is preserved transliterated into Greek letters (αββα = abba) in three places in the New Testament and each time it appears it is immediatel...
One of the trickiest problems of translating the Lord’s Prayer into Aramaic is finding out what επιούσιος (epiousios; usually translated as “daily”) originally intended. It is a unique word in Greek, only appearing twice in the whole of Greek literature: Once in the Lord’s Prayer in Matthew, and the other time in the Lord’s Prayer in Luke. This rai...
In nearly every Aramaic dialect contemporary to Jesus, the most common word for “sin” was synonymous with the word for “debt” which is /hob/. When inflected and declined as /haib/ it then takes on the meaning of “one who is in debt” or “one who sins.” Furthermore, there were generally two words used for expressing “to forgive.” The first one is /sh...
PRAYER. SLOTHA [All purple words are Aramaic]: It literally means “to set a trap.”. So prayer, literally, means, “to set your mind like a trap and wait patiently to catch the thoughts of God”; that is, to trap inner guidance and impulses. It also means attentiveness, adjustment or “tuning in.”.
- 138KB
- 4
understanding of The Lord's Prayer and help you to read it, speak it, and understand it at a much deeper and more intuitive level, by understanding the original Aramaic.
- 285KB
- 21
How to Pray the St. Thérèse Novena. How to Pray the Mary, Undoer of Knots Novena. How to Pray the Divine Mercy Chaplet Novena. The Lord's Prayer dates all the way back to the first century. Learn how to pray the Our Father on the Hallow App in the language Jesus taught it – Aramaic.
The Prayer of Jesus in Aramaic (“The Lord’s Prayer”) Transliteration and original translation by Dr. Neil Douglas-Klotz from the Peshitta (Syriac-Aramaic) version of Matthew 6:9-13 & Luke 11:2-4.
The following is an Aramaic version of The Lord’s Prayer, the prayer which Jesus taught his disciples when they asked him how to pray, the prayer which is the Rosetta Stone for understanding the Gospel of Jesus Christ.
