Search results
May 24, 2024 · Tagalog, the national language of the Philippines, has incorporated numerous Spanish words, reflecting the lasting impact of Spanish colonization. Some of the most common Spanish loanwords in Tagalog include ‘kamusta’ (cómo está) for ‘how are you’, ‘pera’ (dinero) for ‘money’, ‘mesa’ for ‘table’, and ‘pluma’ for ...
Another example is the Tagalog word iskiyerda, derived from the Spanish term izquierda meaning "left" as opposed to "right", although used in Tagalog with the meaning of "to leave". Here is the list of Spanish-derived words which underwent semantic shift upon assimilation into Tagalog:
TagalogSpanish-derived WordMeaning In TagalogSpanish Equivalentalaheroalhajero (“jewel case”)jeweller; jewel-makerjoyeroalgodónalgodón (“cotton”)false trevally ( Lactarius lactarius) ...pagapa; pez blancoalpahór [32]alfajor (Spanish traditional confection)bilo-bilo (sticky rice balls in coconut ...gacha dulce de arroz con leche de cocoalmohadilya [33]almohadilla (“cushion” or “small ...mousepadalfombrilla para el ratón o mouseNov 1, 2008 · majority are words of Spanish origin, numbering 153 items in all. This compares with 19 words in Tagalog, 7 in the Bicol dialect, 4 in Moro, 2 in Gaddan, and 1 in Igorrote.
It’s been estimated that about 40 percent of Tagalog / Filipino words in use today are derived from Spanish. More Tagalog words from Spanish: masyado, sige, tsuper, sibuyas, bruha, kotse, basura, regalo, ayuda, maleta, tsinelas, mansanas, puwede, meryenda, suweldo, gastos, laba, andar, tipo, baul, unano. Filipinos adopted many Spanish words ...
These are among the common words in the Filipino language: Aside from Spanish loan words, the Filipino language assimilated English vocabulary and adopted the words into the language, again using ...
In Spanish, todas is a simple adjective that means “all” in its feminine form. It’s usually accompanied by a noun to make sense and give meaning, such as todas las flores (all flowers), todas las chicas (all girls), todas las playas (all beaches), etc. Meanwhile, todas somewhat has a heavier meaning in Filipino.
People also ask
How many Tagalog / Filipino words are derived from Spanish?
Do Filipino words have Spanish origin?
What are some common Spanish words in Tagalog?
What are Spanish words in the Philippines?
Aug 25, 2020 · Thus when combined, “new” and “Écija” becomes “New Écija.”. The Hispanic name was given by Governor-General Fausto Cruzat y Góngora after his hometown Écija, which can be very hot during summers. Over time, Filipinos reclaimed the word and even changed the word stress. “Écija” now became “Ecíja.”.
