Search results
Script and Continuity Department. Writer. IMDbPro Starmeter See rank. François-Xavier Durandy is an award-winning French translator, specialising in subtitling, dubbing and script translation. His main working languages are English, German and Hindi/Urdu.
- François-Xavier Durandy
À propos. • Traducteur allemand, anglais, hindi/ourdou, népalais > français ayant 25 ans d'expérience en traduction technique, traduction éditoriale et adaptation audiovisuelle. • Interprète de...
- Indépendant
- 406
- François-Xavier Durandy
- Caen et périphérie
François-Xavier Durandy. Additional Crew: Slumdog Millionaire. François-Xavier Durandy is an award-winning French translator, specialising in subtitling, dubbing and script translation. His main working languages are English, German and Hindi/Urdu.
Jan 22, 2019 · We speak to François-Xavier Durandy, a subtitler, who recodes Hindi films — from the Indian head bobble to a sindoor-lined maang — for the French viewer. Was your interest in Hindi sparked by only an academic curiosity? Or is there a story behind it?
Nov 8, 2021 · “Translating Korean into French through English makes as much sense as translating French to English through Korean,” François-Xavier Durandy, a Hindi-French translator whose subtitling work has screened at Cannes, told Rest of World over email. Durandy equated English templating to subtitling malpractice.
May 2, 2020 · “In the end, I did my own little guesswork and came up with these #subtitles, in which I tried to focus on mood, rhyme and prosody. Don’t look for a translation of “jind”: it’s simply not there. 🤷🏽♂️ 13/17”
