Search results
phrase. 1. (saying) a. better late than never. ¡Menos mal! La carta dice que la compañía de seguros nos pagará la indemnización el mes que viene. - ¡Más vale tarde que nunca! Thank God! The letter says the insurance company will pay us our compensation next month. - Better late than never!
- Información general
- Qué es Más vale tarde que nunca:
Equipo de Enciclopedia Significados
Creado y revisado por nuestros expertos
“Más vale tarde que nunca” es un dicho popular que se emplea para resaltar la importancia de hacer las cosas, aunque sea con retraso, frente a no hacerlas nunca.
El origen de la expresión se atribuye al filósofo antiguo Diógenes de Sínope, llamado ‘el Cínico’, quien, al ser interpelado sobre la tozudez de aprender solfeo en la vejez, respondiera que “más vale tarde que nunca”.
La frase, en este sentido, establece una comparación valorativa entre la posibilidad de hacer o decir algo después de lo previsto o lo esperado, y la de no hacer ni decir nada en absoluto. Así, según este refrán, será siempre preferible la hipótesis de hacer las cosas tarde.
Como tal, es una expresión usada con mucha frecuencia. Se puede aplicar a diversas situaciones. Por ejemplo, la de una anciana que, pese a su edad, decide adquirir conocimientos de informática; la de un hombre que sienta cabeza y formaliza un hogar tardíamente, o la de alguien que se ha olvidado felicitar por su cumpleaños a un amigo y lo hace al día siguiente, etc. En este sentido, “más vale tarde que nunca” puede funcionar como justificación, excusa o disculpa.
Asimismo, esta expresión puede asociarse a otros refranes, como, por ejemplo, “buenas son mangas (regalos) después de Pascua”, o “más vale aprender de viejo que morir necio”, que precisamente aluden a la idea de que algo llega después del momento esperado.
El refrán antónimo u opuesto vendría a ser, por su parte, “no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy”, que hace referencia, más bien, a la idea de hacer las cosas pronto, a no retrasarlas.
Many translated example sentences containing "más vale tarde que nunca" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations.
2. (= tener un valor de) to be worth. el terreno vale más que la casa the land is worth more than the house. idiom: no vale un higo un pimiento (Spain) (informal), no vale un pimiento (Spain) (informal) it’s not worth a brass farthing. idiom: vale lo que pesa (en oro) it’s worth its weight in gold.
Es tarde, pero según un dicho español, " más vale tarde que nunca ". It is late, but as the American film has it, 'better late than never'. Pero, como dicen mis colegas ingleses, más vale tarde que nunca. But, as my English colleagues wisely say, better late than never.
Escribo un poco tarde pero mas vale tarde que nunca, de veras perdonar. I'm writing a little late but better late than never ... sorry about that. Gina me dice que siempre estas muy ocupado, pero mas vale tarde que nunca. You know, Gina keeps telling me how busy you are but better late than never.
más vale que te lleves el abrigo you’d or you had better take your coat. más vale que vayas tú it would be better if you went. proverb: más vale tarde que nunca better late than never. 6. (Spain) (= ser suficiente) to be enough. dos terrones valen para endulzarlo two lumps are enough to sweeten it.
