Search results
Sep 21, 2021 · In Chapter 4, the author presents a lesion-based approach to translation and bilingualism and discusses four main types of pathologies: compulsive translation, inability to translate, paradoxical translation behaviour, and translating without comprehension.
This article describes simultaneous interpreting (SI) with special regard to its historical development, the models drawn up to capture its underlying neurolinguistic and cognitive processes, and some of the major issues investigated in past and present research.
Aug 7, 2023 · Refine your interpretation skills with our guide on effective practice methods. Uncover practical tips, engaging exercises and valuable insights to master simultaneous interpretation.
Jan 1, 2009 · Simultaneous translation (SI) is one of the most complex language tasks imaginab le. During SI one has to listen to and comprehend the input utterance in one language, keep it in
In Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, the famous interpreting professor Daniel Gile (1995:179) generalizes the mode of simultaneous interpreting: SI = L + M + P + C. That is simultaneous interpreting = listening and analysis + short-term memory effort + speech production + coordination.
Basing their work on introspection and on the observation of (mainly simultaneous) interpreting, they focused on interpreters – rather than on texts – and developed a three-step model of interpreting (and, later, translation); this model consisted of comprehension, reformulation and production.
This chapter discusses simultaneous interpreting from a cognitive perspective, and some processing aspects of SI, such as the control of languages and language receding, and the implications of SI for theories of language production are discussed.
Aug 31, 2023 · This study explored the use of phraseological frames (p-frames), a type of lexical bundle, by simultaneous interpreters as a strategy for managing cognitive loads.
Jan 1, 2015 · Simultaneous interpreting is used in some community interpreting settings such as courts and mental health sessions, often without equipment, in what is called the whispering or chuchotage mode...
Dec 1, 2020 · This article offers a panoramic theoretical and methodological review of these approaches: it presents their achievements, discusses the problems in their theoretical development and foresees the...
