Search results
Jan 24, 2024 · Tagalog, the national language of the Philippines, has incorporated numerous Spanish words, reflecting the lasting impact of Spanish colonization. Some of the most common Spanish loanwords in Tagalog include ‘kamusta’ (cómo está) for ‘how are you’, ‘pera’ (dinero) for ‘money’, ‘mesa’ for ‘table’, and ‘pluma’ for ...
- Masyado
- Sibuyas
- Tito/Tita
- Tsuper
- Bruha
- Ensayo
- Baka
- Ayuda
- Tsinelas
- Mansanas
In Filipino, masyadomeans “too much.” This term originated from the Spanish word, demasyado, which also means “too much.” Over the years, Filipinos dropped the “de.”
The common word for “onion” in Southeast Asian countries is bawang, according to the Malay language. Bawangmeans “onion” in Malaysia, Indonesia, and Singapore; but in Filipino, bawang only means “garlic.” The Filipino word for “onion” is sibuyas, which is a nod to the Spanish counterpart, cebolla (pronounced as “seboya” and in plural would be cebol...
In both Spanish and Filipino, titoand titamean “uncle” and “aunt” respectively. Another version of these would be tíoand tia, which have the same meaning in Spanish and Filipino as well.
Tsuperis the Filipino word for “driver,” but it derives from the Spanish word chofer which also means “driver.”
If a Filipino calls you bruha, they’re either calling you a witch or someone who has very messy hair. But its literal translation is “witch,” just like the Spanish version bruja.
In Spanish, ensayo means “rehearsal,” which is very similar to the Filipino word that mainly means “to practise” or “to train.” But depending on the context, ensayomay also mean “rehearsal” in Filipino.
In Filipino, bakahas two different meanings: “maybe” and “cow.” For this item, we’re translating the word “cow.” Most Filipinos know that carne (meat) was derived from Spanish, but not a lot know that bakaalso roots from the Spanish word vaca, also meaning “cow.”
In both Spanish and Filipino, ayudameans “help.” However, another Filipino word for “help” is tulong. Most of the time, ayudain Filipino pertains to financial assistance. You could shout “Ayuda! Ayuda!” in Spanish when calling out for help or if you need to be saved from drowning or a robber. But you can’t use ayuda in that type of scenario in Fili...
Tsinelas is the singular and plural Filipino word for “slipper” or “flip-flops.” In Spanish, it’s called chinelain singular form and chinelasin plural form.
A mansanasa day keeps the doctor away. That’s the Filipino singular word for “apple.” However, it’s spelt as manzanain Spanish, and only becomes manzanaswhen in plural form.
People also ask
How many Tagalog / Filipino words are derived from Spanish?
Do Filipino words have Spanish origin?
How many Spanish words are there in the Philippines?
Is Spanish a Filipino language?
Another example is the Tagalog word iskiyerda, derived from the Spanish term izquierda meaning "left" as opposed to "right", although used in Tagalog with the meaning of "to leave". Here is the list of Spanish-derived words which underwent semantic shift upon assimilation into Tagalog:
TagalogSpanish-derived WordMeaning In TagalogSpanish Equivalentalaheroalhajero (“jewel case”)jeweller; jewel-makerjoyeroalgodónalgodón (“cotton”)false trevally ( Lactarius lactarius) ...pagapa; pez blancoalpahór [32]alfajor (Spanish traditional confection)bilo-bilo (sticky rice balls in coconut ...gacha dulce de arroz con leche de cocoalmohadilya [33]almohadilla (“cushion” or “small ...mousepadalfombrilla para el ratón o mouseFeb 19, 2021 · In Spanish, “enano” simply means “dwarf.”. It may refer to the mythological creature or the medical condition. Well, in Filipino, it became “unano” instead. While it means “dwarf” as well, it is also used as an insult to mean that someone is small. “Pandak,” “midget” or “bansot,” as what they say — these are quite ...
It’s been estimated that about 40 percent of Tagalog / Filipino words in use today are derived from Spanish. More Tagalog words from Spanish: masyado, sige, tsuper, sibuyas, bruha, kotse, basura, regalo, ayuda, maleta, tsinelas, mansanas, puwede, meryenda, suweldo, gastos, laba, andar, tipo, baul, unano. Filipinos adopted many Spanish words ...
Jun 28, 2022 · Sweldo is the Filipino word for “salary.” It is derived from the Spanish word sueldo, which means the same thing. 20. Gastos. In Filipino, gastos means “to spend”, “expense,” or “to waste.” This originated from the Spanish word gastar, which also means “to spend or waste.” 21. Laba Image credit: Daniele Bissoli
Aug 19, 2020 · You see, the Filipino word barkada and the Spanish word barcada actually refer to a ship filled with cargo or passengers. Its root word is barco (ship) supplemented by the suffix ada, hence, boatload in English. Its informal meaning refers to a group of people or friends.
