2012
Search results
Feb 20, 2021 · When the meaning of something is said to be 'lost in translation' it is usually the case that the phrase which has been translated has an idiomatic meaning in the original language which it does not have in the target language.
The meaning of LOSE (SOMETHING) IN TRANSLATION is to fail to have the same meaning or effectiveness when it is translated into another language. How to use lose (something) in translation in a sentence.
lost in translation. Of a word or words, having lost or lacking the full subtlety of meaning or significance when translated from the original language to another, especially when done literally. (Usually formulated as "be/get lost in translation.")
Mar 21, 2020 · The phrase “lost in translation” means that during the translating process of converting one language to another, some of the original meaning of the content is lost or becomes less significant. The phrase can also be used to describe the translation of media, such as a book into a movie.
Mar 14, 2022 · So much disconnect, tension, and outright conflict stems from things getting lost in translation. In any interaction, there's what I think I'm saying, what I actually say, and what you think I'm saying. In other words, there are several opportunities for our meaning to get lost in translation.
4 days ago · If you say that a quality of something has been lost in translation, you mean that it is not very good as a result of being translated into another language or told in a different way. Much of the wit is lost in translation. French filmmakers say American remakes are losing something in the translation. See full dictionary entry for translation.
(idiomatic) Unable to understand due to having been poorly translated. I tried reading the instruction manual but many of the steps were unfortunately lost in translation. The message of the Japanese Prime Minister's speech was lost in translation. Wiktionary. Lost-in-translation Is Also Mentioned In. Find Similar Words.
