Yahoo Web Search

  1. About 239,000 search results
  1. Die polnische Sprache (im Polnischen język polski, polska mowa oder polszczyzna) ist eine westslawische Sprache aus dem slawischen Zweig der indogermanischen Sprachen.Zu ihren engsten Verwandten zählen das Kaschubische und die sorbischen Sprachen, große Ähnlichkeiten bestehen auch zum Tschechischen und Slowakischen.

    • Merkmale
    • Czikagoski
    • Populärkultur
    • Verweise

    Das Hauptmerkmal dieses aus verschiedenen Sprachen zusammengesetzten Gemisches ist die polonisierte Aussprache englischer Begriffe mit Suffixen und Präfixen, die charakteristisch für die polnische Sprache sind. Innerhalb des Sprechvorgangs werden Elemente aus der polnischen und englischen Sprache wie zum Beispiel Morpheme, Wörter, Grammatik, Syntax oder Idiome vermischt. Kennzeichnend ist auch die Benutzung von „falschen Freunden“ und verwandten Wörtern, die dabei von ihren gemeinsamen etymologischen Wurzeln abweichen. Diese Kombination polnischer und englischer Elemente kann unbeabsichtigt oder bewusst einen Neologismus erzeugen, wenn sie innerhalb eines einzelnen Wortes, eines Ausdrucks oder einer Phrase vorkommt, so wie man es beispielsweise in einem hybriden Wort findet. Ponglisch ist ein gemeinsames, bis zu einem gewissen Grad beinahe unvermeidliches Phänomen bei bilingualen polnisch- und englischsprechenden Personen. Es ist ein typisches Beispiel für eine Mischsprache, die vie...

    Eine regionale Variante ist der sogenannte Czikagoski (englisch: Chicago Polish) und bezeichnet den Slang der nordamerikanischen Polonia. Czikagoski hat seinen Ursprung in Chicago, wo es besonders viele polnische Einwanderer gibt. Gemäß der US-amerikanischen Volkszählung United States Census 2000 bilden Polen in Chicago die größte Ethnie unter den weißen Amerikanern. Einige Mitglieder der Chicagoer Polonia, besonders die, die dort seit längerer Zeit wohnen, sprechen Ponglisch im Alltag. Ein gemeinsames Phänomen ist dort die Polonisierung von englischen Wörtern. Statt auf Englisch zu sagen: A cop gave me a ticket on the highway (deutsch: ein Polizist gab mir auf der Autobahn einen Strafzettel) oder (in Standard-Polnisch) Policjant dał mi mandat na autostradzie, lautet die Ponglisch-Variante: Kapy dały mi tiketa na hajłeju.Polnische Muttersprachler ohne Englisch-Kenntnisse haben Schwierigkeiten, dieses Sprachgemisch zu verstehen.

    Der Roman A Clockwork Orange von Anthony Burgess wurde ins Polnische vom polyglotten Robert Stiller in zwei Versionen übersetzt. Eine Version davon übertrug er aus dem englisch-russischen Sprachgemisch des Original-Buches in ein polnisch-russisches Gemisch mit dem Titel Mechaniczna pomarańcza, wersja R (Deutsch: „Eine Mechanische Orange, Version R“, wobei R für das polnische Wort rosyjski für „Russisch“ steht). Die andere Version übersetzte er in ein polnisch-englisches Gemisch mit dem Titel Nakręcana pomarańcza, wersja A („Aufgezogene Orange, Version A“, wobei A für das polnische Wort angielskifür „Englisch“ steht). Die spätere polnisch-englische Version ist ein beeindruckendes Beispiel für einen Text auf Ponglisch. Das Fernsehen von der regionalen BBC Station BBC Look North (East Yorkshire und Lincolnshire) produzierte in Boston (Lincolnshire)eine Reportage auf Ponglisch. Großbritannien und Irland haben ebenfalls einen großen Bevölkerungsanteil an polnischen Einwanderern, weshalb...

    Siehe auch

    1. Denglisch, Franglais, Spanglish, Engrish, Hinglish, Konglish 2. Bilingualismus 3. Code-Switching 4. Sprachkontakt 5. Interferenz (Linguistik)

    Literatur

    1. Christopher Kasparek, The Translator's Endless Toil, In The Polish Review, Band XXVIII, Nr. 2, 1983, S. 83–87.

    Weblinks

    1. www.ponglish.org– Ponglisch Online-Lexikon (polnisch und englisch) 2. Polish Ponglish dialect arrives in England The Daily Telegraphüber Ponglisch (englisch) 3. Po angielsku, po polsku, pośrodku Gazeta Wyborczaüber Ponglisch (polnisch) 4. Anna-Maria Meyer: Zur Problematik des Begriffs Ponglish und dem Umgang damit im Online-Wörterbuch ponglish.orgWissenschaftlicher Aufsatz über Ponglisch

  2. People also ask

    Welche Bedeutung hat die polnische Sprache?

    Was ist eine polnischsprachige Wikipedia?

    Was sind die engsten polnischen Sprachen?

    Was sind die wichtigsten Denkmäler der polnischen Sprache?

  3. Einträge in der Kategorie „Polnische Sprache“. Folgende 34 Einträge sind in dieser Kategorie, von 34 insgesamt. Polnische Sprache.

  4. Die polnische Sprache wurde in den letzten Jahren des 20. Jahrhunderts homogener, wurde auf die Massenmigration von den nationalen Millionen polnischen Beziehungen von Ost nach westlichem Krieg Teil des Landes nach der sowjetischen Annexion der Kresy (Ostgrenzland) im Jahr 1939 und der Annexion des nationalen deutschen Territoriums nach dem zweiten Weltkrieg.

    • Geschichte
    • Polnischsprachige Wikipedia auf DVD
    • Auszeichnung für Die Beiden Gründer
    • Einzelnachweise

    Die polnischsprachige Wikipedia wurde am 26. September 2001 unter der Adresse wiki.rozeta.com.pl als eigenständiges Projekt gegründet. Auf Anregung der Wikipedia-Gründer wurde die polnische Wikipedia am 12. Januar 2002 unter der Adresse pl.wikipedia.com und am 22. November 2002 ebenso unter pl.wikipedia.orgin das internationale Projekt eingebunden.

    Im August 2005 veröffentlichte die zwischen 1990 und 2010 herausgegebene polnische Fachzeitschrift Enter als Beilage einer ihrer Spezialausgaben eine DVD-Version der Wikipedia. Laut eigenen Angaben hatte das herausgebende Verlagshaus Lupus, eine Tochtergesellschaft der deutschen Hubert-Burda-Mediengruppe, zuvor vergeblich versucht, die Wikimedia Foundation zu kontaktieren und das Projekt mit dieser abzustimmen. Die ohne Absprache erfolgte Veröffentlichung verletzte die GNU-FDL-Lizenzen, überdies funktionierte die mit der DVD ausgelieferte Software nicht auf allen Betriebssystemen. Eine zweite DVD-Ausgabe wurde als gemeinsames Projekt des polnischen Chapter der Wikimedia Foundation und dem polnischen Verlag Helion herausgegeben. Sie enthielt Artikel, die vor dem 4. Juni 2006 geschrieben worden war. Die Ausgabe wurde am 24. November 2006 fertiggestellt und Ende Juli 2007 zu einem Preis von 39 Złoty, umgerechnet etwa 10 Euro, veröffentlicht.

    Am 27. Januar 2005 erhielten die Gründer der polnischsprachigen Wikipedia, Krzysztof P. Jasiutowicz und Paweł Jochym, die Auszeichnung Internetowy Obywatel Roku 2004, die von der Gesellschaft Internet Obywatelski(dt. Online-Bürger) verliehen wurde. 1. Polnische Wikipedianer auf der Wikimania 2013 2. DVD-Ausgabe aus dem Jahr 2007

    ↑ pl:Special:Statistics, List of Wikipedias – Meta, abgerufen am 28. April 2020
    ↑ Wydawnictwo Helion. księgarnia helion.pl - Książka "Wikipedia".
    ↑ Internetowy Obywatel Roku 2004 (Memento des Originals vom 2. März 2008 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Arc...
    • Wikipedia-Gemeinschaft
    • Polnisch
  5. Warschau (2003-2004); visiting professor und Lektor für polnische Sprache und Kultur an Universitäten in Deutschland, der Schweiz und den USA; Direktor der Schule für Polnische Sprache und Kultur der Jagiellonen-Universität (2001-2004).

  1. People also search for