Search results
Taiwanese kana (Min Nan Chinese: タイ𚿳ヲァヌ𚿳ギイ𚿰カア𚿰ビェン𚿳, tâi oân gí ká biêng, [tai˨˦ uan˨˦ gi˥˩ ka˥˩ bieŋ˨˦]) is a katakana-based writing system that was used to write Taiwanese Hokkien (commonly called "Taiwanese") when the island of Taiwan was under Japanese rule.
- Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.
- シェヌ シイ𚿷 コン𚿰、ハㇰ𚿶 シェン チァム𚿵 チァム𚿵 チ̣ア𚿷。
- Sian-sinn kóng, ha̍k-sing tiām-tiām thiann.
Taiwanese kana (タイ ヲァヌ ギイ カア ビェン) is a katakana-based writing system once used to write Holo Taiwanese, when Taiwan was under Japanese rule. It functioned as a phonetic guide for Chinese characters, much like furigana in Japanese or Zhùyīn fúhào in Chinese.
- Examples
- Current Usage
- Table of Differences
- Romanization
- External Links
Here are some representative examples showing the historical and modern spellings and the kanji representation. The table at the bottom gives a more complete list of the changes in spelling patterns.
Historical kana usage can be used to look up words in larger dictionaries and dictionaries specializing in old vocabulary, which are in print in Japan. Because of the great discrepancy between the pronunciation and spelling and the widespread adoption of modern kana usage, historical kana usage is almost never seen, except in a few special cases. C...
The following tables summarize every possible historical spelling for the syllables which were spelled differently under the historical system. When more than one historical spelling is given for a particular modern spelling, the various historical spellings were etymologically (and at one point phonetically) distinct and occurred in different word...
Readers of English occasionally encounter words romanizedaccording to historical kana usage. Here are some examples, with modern romanizations in parentheses: 1. yen, the universally-used romaji spelling for en, the Japanese currency 1. Kwannon (Kannon): A Bodhisattva 2. Kwaidan (Kaidan), meaning ghost story, the title of a collection of Japanese g...
Imabi Lesson 378: Historical kanaOrthography(in Japanese) goo JishoOnline Japanese Kanji, compound, and phrase dictionary that gives historical kana spellings alongside modern spellings (although is only searchable by modern spellings)Taiwanese Kana: Using Japanese phonetics to write Taiwanese. During the Japanese colonial era in Taiwan, kana, a phonetic system of writing used to write Japanese, was adapted by the authorities to represent Taiwanese.
Neography Wiki. in: Chinese writing systems, Kana. Taiwanese kana. Taiwanese Kana is a katakana-based writing system that was used to write Taiwanese Hokkien when the Taiwan was under Japanese rule. It functioned as a phonetic guide to hanzi, much like furigana in Japanese or Bopomofo in Chinese.
writing system for Taiwanese Hokkien based on katakana, used during the colonial era (1896–1945)
Oct 11, 2023 · writing system for Taiwanese Hokkien based on katakana, used during the colonial era (1896–1945)
